Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe "Romance" @Viki
Attendez. Je vous ai demandé de vous entrainer. Pourquoi vous ne l'avez pas fait ?
Si je vous dis d'allez doucement, vous allez lentement. Si je vous dis plus fort, vous criez. Comment allons-nous pouvoir enregistrer à ce rythme ?
Sois gentille avec eux. Ils ont dit qu'ils n'avaient même pas mangé.
Prenez 30 minutes de pause.
Hé ! Pas de repas. Si vous êtes plein, vous ne serez pas capable de chanter.
Je suis le batteur...
C'est mauvais pour toi aussi. Si tu es plein, tu n'auras pas assez de force.
Prenez l'air frais sur le toit, et revenez vous entraîner.
Oui.
Hé ! Pas de pain non plus !
Je pense que cela durera jusqu'à l'aube. Si nous les nourrissions au moins avec quelques pizzas ?
C'est stupide. Si ils sont pleins, ils deviendront des cochons.
Et perdront toute émotion.
Je vais manger.
Seule ?
Hé, et moi ?
Episode 2
Passée 30 ans, je suis devenue plus sévère.
Venez ici.
Ces garçons, sans aucunes manières. Savez-vous combien c'est dégoûtant ?
Ce que les filles détestent le plus c'est quand les garçons sortent des toilettes sans avoir remonté leur braguette.
Qu'y avait-il de si important que vous soyez sortis avant de le faire ?
Les choses qui m'embarrassaient quand j'avais 20 ans.
Maintenant, c'est rien. [Veux-tu dormir dans ma chambre quelque fois ?]
Très bien, la chose plus importante maintenant, c'est de le faire lentement.
Ne le faites pas au hasard et essayez de ne le secouer qu'une fois pour que rien ne se mélange.
Vous êtes très en retard.
Je deviens sans gêne avec le temps.
Je suis désolée.
Maintenant, nous allons apprendre les trois différentes façons de faire du café.
Ah, attendez.
Moi.
Donc, par hasard...
Alors, c'est...
On s'est aussi embrassé ?
Hmm, l'avons-nous fait ?
Nous l'avons probablement fait.
Quand ? Sortions-nous ensemble ?
Comment avons-nous fini par nous embrasser ?
Sortions-nous ensemble depuis longtemps ?
Peut-être, êtes-vous venu chez moi ?
Pourquoi diable, est-ce que je suis comme ça ?
Avec combien d'hommes êtes-vous sortie que vous ne vous souvenez pas d'un homme que vous avez embrassé ?
Oui. Je sais que vous êtes déçu. Mais...
Nous ne nous sommes pas embrassés.
Je ne suis jamais sorti avec vous.
Alors, comment me connaissez-vous ?
Je vous ai vue il y a quelques semaines dans cette classe de café.
Coffee King.
Mais comment êtes-vous arrivé ici du café ?
Je pense que vous devriez plus vous inquiétez de vous même que de moi.
Je pense que c'est une bonne idée de passer un test cérébral. Maintenant même.
Avez-vous oublié cette table ?
Oh mon dieu ! Que faire ?
Très bien, devrions-nous essayer de mettre le café maintenant ?
C'est bon.
Ce niveau de gêne est habituel pour moi maintenant.
Quand vous versez l'eau, vous arrêtez après 30 secondes.
Et si vous arrêtez de verser comme ça...
Doucement, doucement.
Est-ce que ça s'est bien passé avec cet homme ?
Il n'y a aucune chance que cela se soit bien passé, puisqu'il il a vu l'incident dans sa totalité.
Et bien, une femme qui arrive en retard et qui discute avec un autre homme
ne serait probablement pas bien vue.
Fighting.
Vous devriez verser l'eau avec précaution, ne laissez pas le café être inondé.
A la position la plus basse possible.
Je vais prendre un américano. Moka.
Bienvenue.
Un café au lait et un américano, s'il vous plaît.
Hé !
Ces mecs, sans aucune once de peur !
Je vous avais dit de ne pas manger !
Je vous avais dit de ne rien manger !
Je vous verrai au studio d'enregistrement. Vous êtes tous morts !
C'est juste, si vous êtes plein, vous ne pouvez pas bien chanter.
Ils sont au milieu d'un enregistrement.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez du café moulu étalé ici.
C'est comme une moustache.
Nettoyez-le vous-même.
Voici l'âge de 33 ans.
L'âge où vous devez nettoyer vous-même tout ce qui entoure vos lèvres.
Vas-tu mourir si tu touches mon visage ?
Il semble que vous allez avoir un hématome sur votre front.
Je ne suis pas embarrassée du tout.
Je suis à un âge où être embarrassée est embarrassant maintenant.
L'âge où j'utilisais la gêne pour paraître mignone est déjà révolu.
Il y a 30 000 ans.
Est-ce que ce serait mauvais pour ma peau ?
Pourquoi demandes-tu quelque chose d'aussi évident ?
Y a-t-il une preuve d'une telle chose ?
Il n'y a rien comme ça.
Pourrais-tu me demander s'il te plaît pourquoi j'ai un hématome sur mon front ?
Tu t'es probablement cognée contre quelque chose.
Même si je posais de la pâte de piment rouge sur mon visage et que je me promenais,
je ne serai pas capable d'attirer l'attention d'un homme.
Ce n'est pas la seule chose.
Lee Byung Gyu. Lee Byung Gyu.
Il sort.
C'est vrai. Lee Byung Gyu devrait sortir.
Cette fois, utilise la batte et fais un home run en un coup.
S'il te plaît. S'il te plaît.
Lee Byung Gyu, home run ! Lee Byung Gyu, home run !
Home run ! Home run !
Il va sortir du stade ! Il va loin ! Il y va ! Il y va !
Ouais !
C'est un home run !
Ça ne va pas.
Pourquoi ? C'était si long, regardons l'interview aussi !
Yoon Suk Hyun.
Ça ne va pas.
Cela fait plus de 3 ans que nous avons rompu.
Alors quoi ?
J'aimerai que tu ne m'enlaces pas, ne m'embrasses pas et que tu n fasses pas toutes ces choses comme ça.
Pourquoi tout à coup ?
Tu ne le sais vraiment pas ? Nous avons rompu.
Nous ne sommes que des amis maintenant.
Qui a décidé ça ?
Je n'ai jamais eu la pensée de rompre avec toi.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Comment puis-je être ami avec toi ?
Si tu étais un homme,
serais-tu capable d'accepter le fait qu'une femme aussi sexy soit juste ton amie ?
Je suis vraiment sexy, n'est-ce pas ?
C'est un rêve. C'était un rêve !
C'est un rêve.
Mais j'ai même gémi !
Je deviens folle.
Je ne peux pas croire que j'ai eu un rêve si explicite.
Je ne peux pas croire que ma vie soit devenue aussi vulgaire.
Oh, tu es levée ?
Où est-ce que tu vas ?
Ce ne sont pas tes affaires !
Allons-y aussi.
L'Hystérie du Célibataire doit avoir un rapport avec la frustration sexuelle.
C'est une conclusion issue d'une expérience personnelle.
Tu n'es pas fatiguée ?
Je dois me débarrasser de toute cette énergie. Pour que je n'ai pas d'énergie inutile.
Pourquoi ?
Je ne dors pas bien. J'ai tous ses rêves étranges.
Quel genre de rêve ?
Un rêve où je t'embrasse.
J'ai aimé ça bien que c'était juste un rêve.
Quel genre de rêve ?
Un rêve avec un homme qui continue à s'accrocher à moi.
Est-ce que c'est une liste de souhaits ?
Non, c'est un homme que je n'aime pas vraiment.
C'est nier la vérité. C'est pourquoi il est venu dans tes rêves.
Tu es intéressée par cet homme.
En aucune façon !
Quel genre d'homme est-ce ?
Ce genre ! Un homme très méchant, indifférent, avec un coeur de pierre et égoïste !
A quel point veux-tu le faire ?
Ce n'est pas ça. Ce n'est pas comme si je passais un moment seulement parce que je l'ai pas fait.
La nuit a duré trop longtemps, c'est tout.
C'est vrai.
Bien sûr, tu veux penser comme ça. Mais ton corps ne le veut pas.
Mais ça s'est fini si soudainement.
Nous allions aller plus loin, après s'être embrassés, mais je me suis soudainement réveillée !
C'est un rêve de toute façon, ça aurait du continuer jusqu'à la fin. Si frustrant.
Je pensais que nous allions aller plus loin, mais ça c'est fini à ce moment !
On dirait que tu veux retourner avec Seok Hyun. Ça pourrait être la raison pour laquelle tu fais ce genre de rêve ?
En plus de cela, ton corps entier tremble quand il te touche simplement le nez.
Pourtant tu as dit que tu ne voulais pas re-sortir avec lui ?
Qu'est-ce qu'elle doit faire ?
La réponse est juste là, quoi d'autre ?
- Couche avec lui ! - Hul !
Dis-lui franchement.
Lui dire quoi ?
Que son corps lui manque tellement qu'elle a même rêvé de lui ?
Ça effraie les hommes quand les femmes parlent aussi franchement.
Penses-tu qu'il pourrait passer au dessus de ça ?
Comme être érotique ne te convient pas, dis juste ça comme si tu plaisantais.
"Viens dormir dans ma chambre quelque fois." Indifférente et cool. Comment ça sonne ?
Viens dormir dans ma chambre quelque fois.
Tu as l'air facile.
Si tu penses à cela ouvertement, ce n'est pas si différent du sport.
- Sports ? - Sports ?
Le séduire est comme le catch.
Pense à cela comme à une partie de catch et va juste à l'essentiel.
" Je veux coucher avec toi. Veux -tu faire une partie de catch avec moi ?"
Juste comme ça, nonchalamment.
Nonchalant...
Yoon Seok Hyun.
Mon corps est un peu sensible.
Devrions-nous l'arranger dans ma chambre ?
Ok.
De toute façon, ton corps si douloureux...
Je vais le faire disparaître.
Dis quelque chose qui ait du sens !
Qu'est-ce qui n'a pas de sens ?
Le sexe est juste du sexe.
Ce n'est pas différent du jeu de catch.
Tu touches un corps, tu transpires, et après avoir fait ça tu prends une douche et te réveilles.
Mais tu partages des sentiments.
C'est vrai. Tu partages des sentiments et c'est un rituel pur.
Qu'est-ce qui est si pur la dedans ?
Et bien, ce n'est pas comme si nous étions des animaux.
C'est bon parce que nous ne sommes pas des animaux.
Même si nous n'ovulons pas, nous pouvons le faire, et la contraception est entre nos mains.
Mais je veux toujours le faire avec une personne que j'aime.
En étant aimée.
Halellujah.
C'est parce que tu as ce genre de fantaisie que tu n'as pas assez de sexe.
C'est si difficile de comprendre qui va le suggérer en premier. Est-ce que c'est le vrai amour ?
Calculer signifie que ce n'est pas de l'amour dès le départ.
Je ne peux pas être d'accord avec toi.
Il n'y a pas de relations pures à 100%. J'utilise beaucoup mon cerveau quand je vais voir Ho Joon !
Il n'est pas utile de te servir de ta tête !
Tu utilises ta tête de manière bizarre.
Non. Bien que je n'en ai pas l'air, je suis une professionnelle quand on parle de pousser et de tirer.
Oh, alors tu es une professionnelle ?
Comment est-ce que tu pousses et tu tires ?
J'appelle ça la méthode à "trois étapes".
La méthode à "trois étapes"?
Fais attention sur le chemin du retour, Ho Joon.
Comment peux-tu juste partir comme ça ?
Hein ?
Tu m'as surprise ! Qu'est-ce que tu vas faire si quelqu'un nous voit ?
Je le repousse une fois.
Conduis prudemment Ho Joon...
Quoi ? Tu ne pars pas ?
Je le tire une fois.
Ne peux-tu pas me donner une tasse de café ?
Allez, je boirai juste le café et je partirai.
Je suis désolée.
Hé, Woo Ji Hee ! Tu n'as pas encore confiance en moi ?
Quand tu les repousses la seconde fois, les hommes sont un petit peu ennuyés. Quand ça arrive, retiens-les immédiatement !
Tu sais combien je t'aime, n'est-ce pas ?
La troisième étape, c'est de le recevoir !
Bien sûr, tu résistes un peu au début.
Tu ne pouvais pas le faire depuis le début ? La seconde fois sera définitivement...
C'est le problème, il accroche toujours.
Alors pourquoi ne couches-tu pas avec Ho Joon ?
Il ne te voulait pas pendant ces trois temps ?
C'est un problème différent. Je ne suis pas une femme facile. Je suis difficile à prendre.
Je suis si médiocre comparée à vous les filles.
Tu es un ancien mannequin qui est mariée maintenant à un célèbre journaliste télé Lee Jang Woo et tu as aussi ta propre société.
Tu es un compositeur et un producteur de musiques pour film.
Et ?
Je suis une personne normale qui a un salaire chaque mois.
Comme ma spécialité n'est pas d'être belle ou sexy.
L'innocence et la pureté sont ce que j'ai pour rivaliser.
C'est mon concept.
Tu es innocente mais tu n'es pas ordinaire.
Quelques fois, tu me frappes. Vraiment durement aussi.
De toute façon, je manifeste ma gentillesse à Ho Joon. Comme une épouse qui est bonne cuisinière.
Sais-tu quand les hommes cherchent une femme douce ?
Quand ?
Quand son cercueil est prêt.
Quand il cherche son lieu d'enterrement et ses linceuls.
Quand il n'a plus de forces après avoir cherché des femmes sexy.
C'est vrai.
Mais Ji Hee suivait toujours sa propre manière de faire.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe "Romance" sur Viki
Tu pouvais attendre en bas des escaliers, je serais sortie.
Ta-dah !
Merci !
C'est joli.
Quelque chose sent bon.
Je cuisinais un peu.
Rentre.
C'est un peu petit, pas vrai ?
Non, c'est naturel et joli.
Wow, il n'y a rien que ma chérie ne puisse cuisiner.
Mm, ça a l'air délicieux.
Ce n'est pas encore fini ! J'apporterai ça bientôt, la salle de bain est par là.
Wow, tu as utilisé cela pour faire ça ? Wow, tu as utilisé quelque chose comme ça pour le faire.
Bien, recule. Je vais t'aider à le faire.
Très bien, sauce de soja ! Ok, je verserai la sauce de soja.
Ensuite,
tu dois d'abord mettre l'huile de sésame sur les nouilles comme ça elles n'absorbent pas l'eau.
Mélange ça bien comme ça.
Et ensuite tu verses du sésame moulu mélangé avec du sel.
Maintenant tu dois juste mélanger le tout ? C'est tout ce que tu as à faire ?
Je suis celle qui a fait frire les ingrédients.
Et tu t'appelles toi-même la Reine de la Cuisine ?
Honnêtement dis-moi. Les sandwichs que tu m'as apporté la dernière fois, tu les avais achetés au café du rez-de-chaussée de l'hôpital, pas vrai ?
Tu es si rusée. Tu avais juste apporté le tupperware pour mettre les sandwiches.
Non.
J'ai mangé ces sandwiches tellement de fois. Comment auraient-il le même goût sinon ?
Arrête de me taquiner.
Tu es si mignonne.
Pourquoi fais-tu ça ? Tu t'es moqué de moi si facilement...
Non, où est-ce que tu vas ?
Ne fais pas ça, nous devons manger.
Je ne veux pas.
D'accord ! Monte ! Ok !
A-attend !
Mangeons d''abord, d'accord ?
Ne prétends pas être innocente et fais le simplement.
Wow, est-ce que Jae Kyung a fait ces chaussures ?
Wow, elle est vraiment douée !
Quand est le lancement ?
Je le savais mais j'ai oublié. Je pense que c'est bientôt.
Il n'y rien que je puisse faire pour aider ?
Oui, je ne vais pas faire de sauce, je vais prendre celle du magasin. Alors assieds-toi...
Est-ce que tes cheveux ne sont pas au milieu ?
C'est vraiment injuste.
Pourquoi tes cheveux sont détachés ? Ça rend inconfortables ceux qui les voient.
Maintenant, je suis excitée juste par ses doigts touchant mes cheveux.
Qui sait ? Même mes ongles d'orteils peuvent être excités aussi.
C'est parce que j'ai été sans homme depuis longtemps.
Je veux croire ça.
Tout ce que j'ai à faire c'est de laver ça, pas vrai ?
Oui, lave ça, lave ça.
Tu fixes beaucoup mon visage ces jours-ci. Tu as quelque chose à me dire ?
Non, je n'ai rien.
Quelque chose ne va pas ?
Tu sais, Yoon Seok Hyun...
Quoi ?
Tu veux dormir dans ma chambre quelques fois ?
Pourquoi je quitterai ma chambre pour aller dans la tienne ?
Il y a des crevettes dans le congélateur, n'est-ce pas ?
Oui. Et aussi des palourdes...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ma vie privée !
Hé, pourquoi as-tu besoin de ça ?
Achètes-tu de la médecine d'urgence pour l'utiliser tout de suite ?
Tu es si effrontée ! N'es-tu pas gênée quand quelque chose comme ça est dans le frigo d'une femme ?
Qui est l'effronté ? Je vois que tout ça est de ta faute !
Je t'ai appris ça ? Tu dois vraiment avoir tout oublié.
Tu n'as pas encore fini ?
Non, j'ai fini.
Vous allez acheter ça aussi ?
Tu ne te rappelles pas ?
C'est ridicule. C'était toi Yoon Suk Hyun qui m'a initiée au monde de la contraception.
Qu'est-ce que tu fais ?
Yeol Mae,
tu ne peux pas dépasser la ligne. Si tu le fais, je ne serai pas responsable. Alors tu dors là, et je dors ici.Compris ?
Je l'ai franchie.
C'est toi qui l'a demandé.
Je l'ai totalement dépassée. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu ne vas pas te lever ?
Je suis un homme pur. Absolument rien n'arrivera cette nuit, absolument !
Oppa.
Tu sais que je suis une dormeuse sauvage. Le matin quand j'ouvre les yeux, je pourrai me trouver sur ta poitrine.
Arrête de jouer.
Tu ne sais rien.
Je vais me laver et je reviens.
J'ai exprès porté une nouvelle paire de sous-vêtements.
Yeol Mae, prend ma brosse à dents dans mon sac.
Hé, pas ici--!
Qu'est-ce que c'est ?
Donne ça.
- Est-ce que c'est "ça" ? - Non.
Tu es vraiment drôle, Seok Hyun ! Tu avais prévu ça à l'avance, pas vrai ?
Dis moi, dis moi. Tu avais prévu à l'avance, pas vrai ?
Ne sois pas comme ça.
Cet homme est si rusé. Quoi, ne franchis pas la ligne ? Ne me séduis pas ?
Tu es vraiment un homme innocent ? Aigoo, aigoo.
Ne fais pas ça.
- Je t'ai dit de ne pas faire ça, ne l'ai-je pas dit ? - Faire quoi ?
Je t'ai dit de ne pas faire ça. Je t'ai dit que je ne peux pas être responsable de ce qui arrivera.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe "Romance" sur Viki
Donc à la fin, tu l'as utilisé. Et ce fut notre première nuit ensemble à l'auberge de Gangwon-do.
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à ton cerveau ?
Comment se fait-il que notre première nuit ensemble était à Jungsun, Gangwon-do ?
Oh mon dieu, alors où c'était ?
Quand j'étais à l'armée à Pocheon.
Je n'ai jamais oublié le nom du motel.
Motel Evergreen.
Je vais devenir folle.
Notre première nuit était 5 mois avant, à Jungsun Gangwon-do.
Nous nous sommes juste tenus les mains et alors nous avons dormi.
Je vais te donner 10 secondes, alors réfléchis bien.
C'est vraiment important pour moi !
Est-ce qu'une femme ne serait pas capable de se souvenir de sa première fois ?
Tu n'es pas une femme normale.
Nous avons eu des nouilles le lendemain.
Je n'ai jamais entendu parler de telles nouilles dans toute ma vie.
Oh, vraiment !
Qui est-ce ?
Je ne peux même pas lui dire que mon nez s'est changé en une zone érogène.
C'est Ji Hee.
Pourquoi Ji Hee viendrait ici ?
Elle a dit qu'elle était avec Ho Joo aujourd'hui.
As-tu déjà mangé ?
Oui.
Désolée, Sunbae. Peux-tu me donner un verre d'eau ?
Ok.
Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
Tu as dit que tu avais invité Ho Joo aujourd'hui. Il n'est pas venu ?
Il est venu, puis il est parti.
Il est parti ?
Une fois que c'était terminé, il est parti.
Sunbae. Viens par ici. J'ai quelque chose à te demander.
Parlez juste entre vous.
Sunbae, quand tu as couché avec Yeol Mae pour la première fois, qu'as-tu ressenti ?
J'étais heureux, parce que je l'aimais.
C'est vrai ? C'est ça !
Et pour toi ?
Et bien, je ne m'en souviens pas vraiment.
Tu as aimé.
Vraiment ?
C'est vrai ?
Tu as aimé, pas vrai ? N'est-ce pas ?
Je suis si contrariée.
Je suis vraiment contrariée !
Pourquoi ?
Ce n'était pas marrant du tout.
C'était assez romantique parce qu'il m'avait apporté des fleurs.
L'introduction ? C'était bien.
La progression ? Pas mal.
La situation critique ? A partir de ce moment, c'est devenu ennuyant.
Alors, sans orgasme, quand cela devenait un peu chaud...
Il a juste
fini.
Je reviens.
Désolé, désolé, désolé, désolé. Est-ce que ça va ?
C'était vide. Ce n'était pas marrant et je n'ai rien ressenti. C'était juste vide.
Tu n'as pas beaucoup d'expériences non plus.
Mais, je savais qu'il ne serait pas capable de le faire.
Je le sentais.
Je suis si contrariée. Tout le reste est bien.
Il est tendre et séduisant, de plus il est médecin.
Tout est bien, c'est vraiment bien, mais...
Mais comment ça ne peut pas être bon ?
Qu'en penses-tu Sunbae ?
Dis quelque chose en tant qu'homme.
Et bien, si ça ne colle pas, ce serait dur. Je ne sais pas pour le reste mais ça devrait. N'est-ce pas ?
C'est vrai, oui.
Nous correspondons bien l'un avec l'autre pour ça.
Yoon Seok Hyun...
était très bon pour embrasser.
Je sais combien ces mains sont érotiques.
Spécialement... j'ai joui...
si souvent.
Vas-tu continuer à me regarder ?
Je ne peux même pas regarder ce que je veux ?
Le plus gros problème, c'est qu'il est resté allongé là pendant une heure et après il est rentré chez lui.
Il a dit qu'il avait un voyage d'affaires à l'île de Jeju et qu'il devait prendre son avion tôt le matin !
Je veux dire, c'est autre chose, c'est notre première nuit !
Nous devrions être ensemble jusqu'au matin.
Ce n'est pas vrai ?
Peut-être est-il parti car il a compris que tu n'avais pas aimé.
Cela blesserait un homme.
Il ne sait probablement pas que je n'étais pas satisfaite.
Hé, il pouvait certainement le dire, comment ne le pourrait-il pas ?
Tu n'as pas prétendu peut-être que c'était bon, n'est-ce pas ?
Tu es folle ! Tu l'as fait !
Non, je veux dire, comment ?
Vous pouvez faire semblant ?
C'est possible ?
C'est possible pour les femmes, parfois.
Je n'ai pas joué la comédie ! J'ai vraiment aimé, satisfait ?
Tu n'as vraiment jamais fait semblant ?
J'ai dit non !
Au final, nous pouvons tous jouer la comédie dans nos vies parfois.
Sous nos épais masques appelés visage.
Je pense que l'aide de Jae Kyung pour son mari est formidable.
Pour être honnête, j'étais vraiment inquiète que vous vous êtes mariés.
J'étais aussi inquiète de ne pas lui correspondre,
donc j'ai beaucoup changé.
Ce sera beaucoup plus difficile quand vous entrerez dans le monde politique.
Avez-vous confiance ?
J'ai des lacunes, mais si vous me donnez une chance, je travaillerai vraiment dur !
Ma femme fréquente actuellement un institut politique.
Oh mon dieu !
C'est donc ça ?
Allons-y.
Madame la cliente, vous avez eu un moment difficile.
C'est bon. Arrête.
Pourquoi ? Veux-tu que je te prépare un bain ?
Jan Woo.
Tu connais le patron de JK, Um Sang Hyun, n'est-ce pas ?
Oui. C'était mon sunbae à l'université. Pourquoi ?
Etes-vous proches ?
Je le voies toujours une à deux fois par semaine.
J'ai envoyé une proposition à leur équipe d'investissement.
Mais ils ont dit que leur planning d'investissement pour le second semestre est complet.
Veux-tu que je lui passe un coup de fil ?
Ce serait merveilleux.
Ce serait encore plus fantastique si tu organisais un dîner pour nous aussi.
Petite renarde.
Veux-tu un verre de vin ?
Oui, ce serait bien.
1 million et 21, 1 million et 22, 1 million et 23.
L'insatisfaction de ma vie a grandi comme le temps passait.
Je détestais la vue de tous les couples.
C'est totalement un mensonge que le désir sexuel de la femme est plus faible que celui de l'homme.
Cela provient de mon expérience personnelle désespérée.
Les femmes désirent l'amour physique
autant qu'elles désirent un amour mental.
Oppa !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe "Romance" sur Viki
Est-ce que Yoon Seok Hyun a une femme ?
Quand est-ce que ça s'est passé ?
Ma médecine d'urgence !
Yoon Seok Hyun a pris ma médecine d'urgence.
Puisque la partie "femme" ne fait partie de mes affaires, je peux lui pardonner
mais ça, c'est inacceptable.
Idiot. Comment peut-il prendre un objet qui appartient à quelqu'un d'autre sans lui demander ?
Les gémissements de la femme étaient incroyables.
C'était un son que je ne pourrais jamais reproduire.
Comme ce doit être bon,
pour qu'elle gémisse comme ça ?</i<
J'étais curieuse.
Qu'est-ce que tu fais ?
Huh ?
Pourquoi es-tu debout devant la porte de la chambre d'une autre personne ?
Qu'y a-t-il ?
C'est l'odeur de savon que j'aime.
Joo Yeol Mae.
Huh ?
As-tu perdu ton esprit quelque part ?
Ne vas-tu pas remettre ta tête à l'endroit ?
Laisse-moi !
Il y a une femme ici, n'est-ce pas ?
Tu as utilisé ma médecine d'urgence sans ma permission, pas vrai ?
Alors, c'est quoi ces chaussure ?
Ce sont celles que Jae Kyung t'a donné.
Oh, celles-là ?
Oh, celles-là ? Oh, mes chaussures ?
Voulais-tu le ranger dans un endroit où tant de nourriture est stockée ?
Je voulais vraiment mourir.
Pourquoi je suis devenue ce genre de femme ?
Ou étais-je comme ça depuis le début ?
Toutes les femmes, comme les hommes, sont aussi des animaux.
N'essaie pas d'interpréter ton corps avec ton cerveau.
Même jusqu'au jour de ta mort, tu ne seras pas capable de le définir.
Et à propos de Ji Hee ?
Elle est probablement déjà là-bas.
Elle m'a envoyé un message, il y a quelques instants, disant qu'elle était à cinq minutes.
Vraiment ?
Yeol Mae.
Oui ?
Appelles Ji Hee pour lui dire de sortir.
Pourquoi ? N'as-tu pas fait une réservation ici parce que l'endroit est bien ?
Appelles-la juste.
Il y a une raison pour ça.
C'est bon.
Ji Hee est dans le même endroit que toi.
Allons quelque part d'autre.
Montes.
Qu'est-ce qu'il y a avec vous ?
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Vous savez quelque chose que je ne sais pas, pas vrai ?
Yeol...
J'ai dit allons quelque part d'autre.
- Es-tu inconfortable ? - Non.
Devrions-nous aller ailleurs ?
Je suis bien.
Bonjour. Lee Jang Woo ssi.
Bonjour Yeol Mae ssi. Tu es ici aussi, Ji Hee ssi.
Dis bonjour.
Elles sont des amies de ma femme.
Bonjour.
C'est ma cousine qui est arrivée en Corée la semaine dernière.
Ah, oui...
Sortons d'ici. Allons-y.
Où devrions-nous aller ?
J'ai pensé à un joli endroit. Allons-y !
Vraiment...Tu les emmènes toujours à la maison.
Jae Kyung voulait venir. Je ne les ai pas forcé.
Qui en premier ?
Ok. Sun Jae Kyung toi d'abord.
Merci.
Ne pensez-vous pas que vous êtres trop vieux pour vous battre ?
Je veux dire, vous avez plus de 30 ans maintenant.
Qui veut nous faire rire dans cette situation ?
- Moi ! Moi ! - Ok.
Le soleil pleure.
Vous savez comment le faire raccourcir en trois mots ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hae Un Dae.
C'est mauvais. Quelqu'un d'autre ?
Est-ce que tu plaisantes, maintenant ?
Il y a une limite à être nonchalant.
Ce n'est pas quelque chose à ignorer.
Sun Jae Kyung, ton mari te trompe.
C'est sa cousine !
Les traditions de ta belle famille sont comme ça ?
Les cousins s'embrassent, flirtent et se touchent l'un et l'autre ?
Je n'ai pas voulu le mentionner, mais j'ai vu un post sur internet disant que quelqu'un avait vu ton mari dans les boutiques de Singapour.
Apparemment il faisait les magasin avec une jeune femme dans ses bras.
Nous sommes différents de vous.
Les rumeurs sur nous sont partout.
Celle-ci sur ton mari est sans aucun doute vraie.
C'était quand il est allé à Singapour pour un shooting.
Je traîne autant.
Traîner ? Qu'est-ce que tu veux dire par traîner ?
De quoi tu parles ?
Je traîne avec d'autres hommes, de la même manière qu'il le fait avec d'autres femmes.
Pourquoi aurais-je besoin de contraception ?
Je n'ai pas couché avec lui en deux ans.
Es-tu folle ? Comment peux-tu être comme ça toi aussi ?
Hé... Tais-toi.
C'était trois mois après notre mariage.
Il avait une autre femme.
Je parie que si on compte toutes ses maitresses, on arrive à remplir un camion entier.
Ce n'est pas une excuse.
Je suis désolée de dire ça, mais tu fais exactement la même chose qu'il fait.
Alors si Lee Jang Woo rend Jae Kyung misérable, alors devrait-elle tout simplement rester misérable ?
Jae Kyung a le droit d'être heureuse par elle-même.
Alors avoir une liaison pour se venger la rend heureuse ?
C'est mieux que de se morfondre en blâmant Lee Jang Woo.
Tu réagirais comment si ta femme faisait exactement la même chose ?
Tu réagirais comment si ton mari était un crétin comme Lee Jang Woo ?
Pourquoi vous vous disputez ?
Ce n'est pas le moment pour ça.
Arrêtez ça...
Sunbae a raison.
Devrais-je ne rien faire et pleurer juste parce qu'il ne peut pas me rendre heureuse ?
Demande le divorce.
Je vais le faire.
- Quand ? - Quand ? Quand ?
Quand j'aurai fini avec le lancement de ma compagnie, alors je le dénoncerai aux autorités pour adultère.
Et toi tu ne commets pas d'adultère ?
Lee Jang Woo sait-il que tu as un homme ?
Je suis certaine qu'il ne le sait même pas dans ses rêves.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Il ne découvrira jamais. Jamais.
Tu es en retard.
Oui, un petit peu.
Tu devrais être un peu plus prudent dans des endroits publics comme celui-ci.
Oui, je devrais.
Pourquoi es-tu allée là-bas parmi tous les endroits ?
C'est assez stable en ce moment.
C'est la fille avec qui tu es allé à Singapour l'autre fois, pas vrai ?
Es-tu jalouse ?
Ça ne te va pas.
Tu aimes ça ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je plaisante juste.
Qu'est-ce que Yeol Mae ssi a dit ?
Tu lui as dit que c'était ta cousine.
Donc je lui ai dit la même chose.
Merci.
Tu es plus incroyable que ce que je pensais que tu étais.
Lave-toi.
J'ai choisi une bonne épouse.
Il y a un moment où une personne proche de vous s'éloigne.
La Jae Kyung que je voyais maintenant
était quelqu'un d'une dimension différente, et je me sentais comme si je ne la connaissais pas du tout.
A quel point je connais Jae Kyung ?
Tu as tout nettoyé ?
Tu veux un autre verre ?
Je veux juste mourir.
J'ai été trop dur avec Jae Kyung aujourd'hui ?
Oui.
Pourquoi est-ce que tu as coincé quelqu'un qui ne voulait pas en parler ?
Oui, je sais.
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon caractère ?
Je laisserai passer pour aujourd'hui, mais tu ferais mieux de l'arranger dès demain.
Mais que Jae Kyung trompe son mari,
tu penses que c'est vrai ?
Bien...
Même si Jae Kyung est sortie avec de nombreux hommes, elle n'en a jamais trompé aucun d'eux.
Oh, c'est bien.
Tout à propos de toi est bien
mais tu as besoin de penser aux sentiments des autres dans les temps de crises.
Dois-je entendre cela de la part de Yoon Suk Hyun ssi ?
La personne qui ne se soucie que d'elle-même ?
Je pense que c'est vrai.
- Mais Joo Yeol Mae.- Quoi ?
Il y a ce genre de chose.
Normalement, ta vie est la chose la plus importante.
Et bien sûr, tes sentiments sont ceux qui importent le plus.
Chacun a le droit de faire ce que l'on veut.
Ne me harcèle pas.
Je suis égoïste depuis la naissance.
Mais dans la vie, il n'y a pas seulement des temps normaux, mais aussi des temps désespérés.
Quand tout va bien, alors tes sentiments sont les plus importants.
Mais quand tes amis ont une urgence, alors tu met tes sentiments personnels de côté.
Et tu peux faire correspondre tes sentiments au sentiments de ton ami.
Tu es vraiment mauvaise avec ça.
Tu le sais, pas vrai ?
Je suis dans une situation d'urgence en ce moment.
Je sais.
C'est pourquoi je respecte tes sentiments.
Cet homme qui existe pour être la plus distante et étrange personne,
m'approche quelque fois,
d'une manière incomparable, comme la personne la plus proche de moi.
J'aime ça chez cet homme.
La raison pour laquelle je suis retournée avec cinq fois après avoir rompu avec lui cinq fois
était parce que j'aimais ça chez cet homme.
Merci.
Mais regardes. Je ne suis pas timide pour dire merci.
Tu as raison. C'est quelque chose de bien chez toi.
Pourquoi tu souris ?
Juste parce que. Soudainement, je t'aime vraiment, oppa.
Je deviens vraiment faible quand quelqu'un m'appelle oppa.
Je sais bien ça, que tu es comme ça.
J'aime cette chanson !
Joo Yeol Mae.
Tu fais de la musique pour vivre, mais comment se fait-il que...
Et quoi si la dance ne va pas avec la musique ? J'aime ça.
Aujourd'hui est une urgence, alors tu ferais mieux de respecter comment je me sens . OK ?
Quoi ?
Une fois que l'on a plus de 30 ans, on se connait soi-même bien.
On sait ce qui fascine les hommes chez soit.
Et si l'on a une relation avec quelqu'un depuis longtemps,
alors il arrive un moment où l'on sait comment il se sent comme si s'était soi-même.
Juste là, cet homme doit penser que je suis adorable.
C'est certain.
Suis-moi !
Comment ?
Comme ça ?
Qu'est-ce que c'est ? Tu dois le faire comme ça.
Yoon Suk Hyun.
Oui ?
Rien.
Joo Yeol Mae.
Tu veux dormir dans ma chambre quelque fois ?
Ça ne doit pas toujours être dans ta chambre.
Ma chambre, de temps en temps.
Qu'en dis-tu ?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe "Romance" sur Viki
Comment suis-je censée interpréter ses paroles ?
Je me sens encore plus ridicule que si je me réveillais dans la rue.
- C'est parce que vous ne sortez pas ensemble. - Quoi ?
Vous ne sortez pas ensemble.
- Tu sais à quel point j'ai souffert ? - Ce sera marrant !
Si tu as détesté à ce point-là, tu aurais dû lui en parler honnêtement.
Tu es une vraie escroc, Joo Yeol Mae.
Mon Dieu, c'est parfait ! Je vais aussi déjeuner. C'est moi qui régale !
Puisque je n'ai pas trop faim, je vais prendre des pates.
- Je vais prendre le menu A. (320 $)
- Oppa, quelqu'un veut te voir. - Pourquoi as-tu laissé entrer un inconnu ?
C'est une femme.
Es-tu naïve ou stupide ? Folle peut-être ?
Reviens un autre jour.
Hé, ne te mêle pas des affaires des autres !
Qui t'a permise d'entrer ?